Me: *placidly quilting and watching Buffy*
Dad: *comes in from work* What are you watching?
Me: Buffy. Spike's come back and Buffy's about to kick his ass.
Few minutes later:
Dad: Is he trying to bite Willow?
Me: O.o? Do who with the what now? Whaaaaa? Willow?
Dad: What? I can't know my pop culture?